片段的中文（臺灣）字幕文件：檔案:Tiananmen Square Massacre- Black Night In June (2019) - Youtube.webm

1
00:00:00,766 --> 00:00:03,816
黑暗

2
00:00:03,816 --> 00:00:07,366
黑暗六月

3
00:00:08,983 --> 00:00:09,416
（救護車）

4
00:00:09,983 --> 00:00:11,416
他們（抗議學生）正20歲出頭

5
00:00:12,233 --> 00:00:14,083
有些則只是青年

6
00:00:14,733 --> 00:00:15,500
救護車

7
00:00:15,716 --> 00:00:16,583
救護車快一點

8
00:00:16,699 --> 00:00:17,850
來人幫我提一下

9
00:00:17,949 --> 00:00:18,616
我拉不動了

10
00:00:20,066 --> 00:00:20,566
趕快幫...

11
00:00:20,633 --> 00:00:21,850
他們的朋友生命垂危

12
00:00:22,399 --> 00:00:23,783
但並不是在戰場上

13
00:00:24,333 --> 00:00:27,866
這是他們的首都——中國大陸北京

14
00:00:32,049 --> 00:00:34,666
幾週以來這些學生和平集會，

15
00:00:34,666 --> 00:00:36,583
要求自由、民主

16
00:00:37,383 --> 00:00:39,333
而這是他們政府之回應

17
00:00:46,200 --> 00:00:47,350
（英文）保護你自己，

18
00:00:47,350 --> 00:00:48,533
保護好你自己

19
00:00:52,066 --> 00:00:54,466
這是人民解放軍

20
00:00:55,016 --> 00:00:57,166
在長安街推進

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,916
向天安門廣場進發

22
00:01:01,899 --> 00:01:02,799
沒人懷疑

23
00:01:02,883 --> 00:01:07,049
中共決心鎮壓學生後解放軍的行動

24
00:01:08,133 --> 00:01:10,000
首先，震撼彈

25
00:01:10,799 --> 00:01:12,516
接著，射擊

26
00:01:13,450 --> 00:01:15,066
直接向人群射擊

27
00:01:18,916 --> 00:01:20,633
這很難讓人想像

28
00:01:21,166 --> 00:01:23,683
「人民解放軍」正在射擊人民

29
00:01:24,716 --> 00:01:27,233
在場民眾群情激憤

30
00:01:28,166 --> 00:01:28,766
衝！

31
00:01:29,483 --> 00:01:33,066
衝啊！

32
00:01:33,066 --> 00:01:35,133
（人群喊叫聲）

33
00:01:35,133 --> 00:01:37,633
他們憤怒不已

34
00:01:39,349 --> 00:01:42,433
他們設下障礙阻止戒嚴部隊前進

35
00:01:42,900 --> 00:01:45,516
由學生、教師動員

36
00:01:48,466 --> 00:01:51,583
你可以感受到他們之間這種本能

37
00:01:51,683 --> 00:01:53,166
抵抗的本能

38
00:02:00,066 --> 00:02:03,500
障礙物停滯了部隊推進

39
00:02:04,116 --> 00:02:05,233
但只是一時

40
00:02:12,000 --> 00:02:14,699
街上出現了一輛戒嚴部隊的裝甲運兵車

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,099
人群用鐵欄杆卡住了裝甲車的履帶

42
00:02:18,716 --> 00:02:21,383
試圖用火燻出裡面的軍人

43
00:02:24,466 --> 00:02:26,716
至少有一名軍人試圖投降

44
00:02:32,150 --> 00:02:33,650
抗議者蜂擁而至

45
00:02:42,133 --> 00:02:44,466
別打他

46
00:02:44,466 --> 00:02:47,133
有人試圖說服饒了那名軍人

47
00:02:48,283 --> 00:02:49,500
在情況不可挽回之前

48
00:02:56,266 --> 00:02:58,183
有一次我問了一名學生

49
00:02:58,333 --> 00:02:59,616
「長安街」

50
00:02:59,616 --> 00:03:00,849
「長安」是什麼意思

51
00:03:01,616 --> 00:03:02,633
—長治久安

52
00:03:04,566 --> 00:03:07,033
（戒嚴部隊廣播）希望一切有愛國之心

53
00:03:07,033 --> 00:03:11,150
不願意國家動亂的廣大學生和群眾

54
00:03:11,650 --> 00:03:15,849
積極配合戒嚴部隊執行好清場任務

55
00:03:22,833 --> 00:03:25,083
戒嚴部隊的喇叭

56
00:03:25,866 --> 00:03:28,550
你甚至不需要懂中文就可以猜到內容

57
00:03:28,900 --> 00:03:32,699
所以我持續錄製，即使沒有影相

58
00:03:34,216 --> 00:03:36,283
（戒嚴部隊廣播）戒嚴部隊指揮部...

59
00:03:38,983 --> 00:03:45,016
全體市民們，首都今晚發生嚴重的反革命暴亂

60
00:03:45,733 --> 00:03:50,250
凡不聽勸告的將無法保證你的安全

61
00:03:50,833 --> 00:03:54,416
一切後果完全由自己負責

62
00:03:54,916 --> 00:03:58,016
—1989年6月3日

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,583
（英文）你很勇敢

64
00:04:05,833 --> 00:04:07,633
—閉嘴（因影響錄影）

65
00:04:08,750 --> 00:04:11,816
這跟見證這一切的我們這些外國人無關

66
00:04:11,916 --> 00:04:13,650
抗議者是主角

67
00:04:13,916 --> 00:04:17,683
孩子正在抵抗一隻世界屈指可數的軍隊

68
00:04:20,266 --> 00:04:22,616
（戒嚴部隊廣播）...綁架解放軍官兵

69
00:04:22,816 --> 00:04:25,716
妄圖顛覆中華人民共和國

70
00:04:25,966 --> 00:04:26,683
推翻社會主義制度...

71
00:04:27,766 --> 00:04:29,633
凡不聽勸導的

72
00:04:29,916 --> 00:04:32,216
將無法保證你的安全

73
00:04:32,750 --> 00:04:36,166
一切後果完全由自己負責

74
00:04:37,750 --> 00:04:41,716
首都在發生嚴重的反革命暴亂

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,283
暴徒們...

76
00:05:08,100 --> 00:05:11,066
通往天安門廣場的道路上屍骨遍地

77
00:05:19,566 --> 00:05:22,016
有些參加抗議的學生是醫學生

78
00:05:23,466 --> 00:05:26,433
其他則是北京醫院的醫師

79
00:05:34,750 --> 00:05:37,283
你看到的不是他生命垂危

80
00:05:37,283 --> 00:05:40,566
而是這些人正在救他

81
00:05:41,033 --> 00:05:42,916
這是錄製的焦點

82
00:06:17,033 --> 00:06:19,333
槍聲正在接近

83
00:06:19,416 --> 00:06:21,716
但他們仍不離開

84
00:06:24,283 --> 00:06:27,149
我們的組員想要讓更多影像被記錄

85
00:06:27,266 --> 00:06:27,949
聚焦

86
00:06:28,199 --> 00:06:29,583
讓錄影帶繼續滾動

87
00:06:29,833 --> 00:06:30,649
別搞砸

88
00:06:31,316 --> 00:06:32,833
這並不是普通的新聞

89
00:06:32,883 --> 00:06:35,566
（戒嚴部隊廣播）凡在廣場上的所有人員

90
00:06:36,066 --> 00:06:40,500
聽到廣播後必須立即撤離現場

91
00:06:45,800 --> 00:06:49,850
（戒嚴部隊廣播）...一切有愛國之心

92
00:06:50,233 --> 00:06:54,116
不願意國家動亂的廣大學生和群眾

93
00:06:54,500 --> 00:06:58,050
積極配合戒嚴部隊執行好清...

94
00:08:01,899 --> 00:08:02,783
（群眾）清楚嗎（錄影）

95
00:08:12,850 --> 00:08:15,066
...對，我們絕對不要敵對情緒

96
00:08:15,066 --> 00:08:16,550
應該跟他們持平的對話

97
00:08:16,783 --> 00:08:17,733
對，應該跟他對話

98
00:08:17,816 --> 00:08:19,399
...對，不要跟他們硬拼

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,266
硬拼我們學生會吃虧的

100
00:08:21,850 --> 00:08:23,233
對話沒用，今天晚上...

101
00:08:23,233 --> 00:08:25,416
...國家機器...他聽你那個...

102
00:08:35,566 --> 00:08:36,483
（戒嚴部隊廣播）為了恢復...

103
00:08:44,266 --> 00:08:46,750
（戒嚴部隊廣播）清場後，天安門廣...

104
00:08:48,600 --> 00:08:52,583
暴徒們瘋狂襲擊解放軍指戰員，

105
00:08:52,583 --> 00:08:54,549
搶軍火，燒軍車...

106
00:08:57,083 --> 00:09:01,283
毛澤東曾寫：「槍桿子裡面出政權」

107
00:09:02,500 --> 00:09:08,950
在毛往生13年後，他的繼任者應用了這句格言

108
00:09:13,483 --> 00:09:15,083
就在天安門廣場前

109
00:09:15,083 --> 00:09:17,149
「上天所賜平安」之門前的廣場

110
00:09:20,950 --> 00:09:25,899
中共政府電視臺記者從軍隊內部錄影

111
00:09:26,333 --> 00:09:30,233
這些錄影帶只是中共高層累積政績的一部分

112
00:09:30,549 --> 00:09:33,833
證據—中共政府從未公開過

113
00:09:36,850 --> 00:09:38,649
作為最後的反抗

114
00:09:39,433 --> 00:09:41,233
抗議者強行徵用了一輛公車

115
00:09:44,133 --> 00:09:45,333
但他們很快就被包圍

116
00:10:00,399 --> 00:10:01,149
（群眾）狗日的

117
00:10:08,399 --> 00:10:09,149
閃開、閃開

118
00:10:10,483 --> 00:10:11,500
快，救護車

119
00:10:20,216 --> 00:10:22,816
（戒嚴部隊廣播）凡在廣場上的所有人員 

120
00:10:23,366 --> 00:10:27,416
聽到廣播後必須立即撤離現場

121
00:10:28,166 --> 00:10:31,133
許多學生拒絕離開廣場

122
00:10:34,733 --> 00:10:36,083
他們聚集在廣場中心

123
00:10:36,649 --> 00:10:39,066
—人民英雄紀念碑

124
00:10:44,266 --> 00:10:46,399
腦漿都出來了不是光是血

125
00:10:46,600 --> 00:10:48,633
...全是腦漿，我吧腦漿...

126
00:10:48,633 --> 00:10:50,116
用那個甚麼擦掉了

127
00:10:51,633 --> 00:10:53,116
...用、用，那位司機

128
00:10:53,116 --> 00:10:55,283
—就在那就在口那個地方

129
00:10:55,283 --> 00:10:56,966
（解放軍）拿棒子就打...

130
00:10:57,233 --> 00:11:00,533
就根本不管用...就腦漿都打出來了

131
00:11:01,583 --> 00:11:03,616
（戒嚴部隊廣播）戒嚴部隊指揮部：

132
00:11:04,316 --> 00:11:08,866
關於立即清理天安門廣場...

133
00:11:09,516 --> 00:11:10,600
（民眾）市民們

134
00:11:10,600 --> 00:11:14,033
立刻放下手中的棍棒

135
00:11:14,033 --> 00:11:16,916
停止之類的東西

136
00:11:17,066 --> 00:11:20,966
面對到全部武裝的軍隊

137
00:11:21,266 --> 00:11:22,316
我，我們...

138
00:11:22,316 --> 00:11:24,250
我們緊急呼籲

139
00:11:24,516 --> 00:11:28,000
立刻放下手中的所有棍棒

140
00:11:28,283 --> 00:11:32,416
停止...迅速集中在，迅速集中在

141
00:11:32,683 --> 00:11:34,299
紀念碑的周圍

142
00:11:34,299 --> 00:11:36,316
靜坐，靜坐

143
00:11:36,566 --> 00:11:39,633
我們一貫主張以和平...

144
00:11:39,766 --> 00:11:41,899
我永遠不會忘記那對年輕的情侶

145
00:11:42,183 --> 00:11:43,616
當我對準鏡頭時

146
00:11:43,616 --> 00:11:45,399
她看我的方式

147
00:11:45,750 --> 00:11:46,716
你是誰...

148
00:11:46,716 --> 00:11:48,683
你是否在為政府攝影

149
00:11:51,366 --> 00:11:52,383
我繼續拍攝，

150
00:11:52,383 --> 00:11:55,250
但我將眼睛移開取景器

151
00:11:55,600 --> 00:11:57,666
去展示我是一個外國記者

152
00:11:58,049 --> 00:12:02,250
（戒嚴部隊）已經向前進...暴露的非常清楚

153
00:12:02,250 --> 00:12:05,600
我們沒有必要做無謂的

154
00:12:05,600 --> 00:12:07,116
我感覺很不好

155
00:12:07,116 --> 00:12:09,566
我怎麼能丟下這些在廣場上的孩子們

156
00:12:09,933 --> 00:12:11,133
但若我留下

157
00:12:11,133 --> 00:12:13,649
中共則會得到我的膠卷

158
00:12:13,716 --> 00:12:14,633
—證據

159
00:12:15,200 --> 00:12:16,299
我必須離開

160
00:12:18,366 --> 00:12:22,583
我們仍然不知道這些留下的年輕人最後怎樣了
（*根據參與者回憶他們最後也撤離了廣場）

161
00:12:22,883 --> 00:12:24,316
—在人民英雄紀念碑上

162
00:12:24,583 --> 00:12:25,783
但他們很難被噤聲

163
00:12:25,783 --> 00:12:27,549
即使是在30年後

164
00:12:27,633 --> 00:12:32,516
即使中共政府拒絕交出六四屠殺的證據

165
00:12:34,616 --> 00:12:35,966
誰為他們發聲

166
00:12:35,966 --> 00:12:37,683
天安門母親

167
00:12:38,083 --> 00:12:41,066
為民主自由而犧牲的青年